1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[επική μουσική]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[έντονη μουσική]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[δραματικό τσίμπημα]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Πονούσες τόσο πολύ
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
στον κώλο μου όλη μέρα.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Πού είναι οι όμηροι;
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[φωνάζοντας]
Πού είναι οι όμηροι;
-[χλευάζει]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[έντονη μουσική]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[πυροβολισμός]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[συναρπαστική μουσική]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[πουλιά που κελαηδούν]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[η μουσική συνεχίζεται]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[πουλιά που κελαηδούν]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[η μουσική ξεθωριάζει]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Η Ρεβέκκα αναπνέει βαριά]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Ο Douchebag φοράει γυαλιά ηλίου
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-στα σύννεφα.
-Ναι, το ξέρω.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Τι στο διάολο, Cece;
-Ναι, έπρεπε να δώσω στην αδερφή μου
ένας ανελκυστήρας στην πόλη.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Αντιλαμβάνεσαι
ότι ακόμη και ως διευθυντής,
θέλει ακόμα δύο;
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Ναι, Μάρτιν,
δύο άτομα να ανοίξουν. Το πήρα αυτό.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Λοιπόν, μερικές μέρες
φαίνεται σαν να μην το κάνεις.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Ο κόσμος περιμένει τις τράπεζες
να λειτουργεί σαν ρολόι.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
Και αν πας
να είμαι επόπτης εδώ,
πρέπει να το εκτιμήσεις αυτό.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Πώς είσαι, Μπέκα;
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Είναι η Ρεβέκκα και η δουλειά είναι χάλια.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Χμ. Πες μου για αυτό.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Εμείς;
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Τα λέμε μετά τη δουλειά.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Τσετσε] Μμ.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Καλή τύχη. [γέλια]
-Α, το χρειάζομαι. [γέλια]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[στοχαστική μουσική]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[κλικ στο φλας]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[η μουσική γίνεται τεταμένη]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Τίνα. Καφές.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Τίνα; Καφές.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Άρα, δεν πουλάς
κανένα φαγητό εδώ;
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Έχουμε μάρκες.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Όχι, εννοώ, αληθινό φαγητό.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Έχουμε ψαροτροφή.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Σταμάτα να της δυσκολεύεις.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[ροκ μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Riker]
Αυτά επίσης.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Ω. Κι αυτό.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-Αυτό θα είναι 39,85.
- Πληρώστε την.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Δεν τα πληρώνω αυτά.
-Τι;
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Ο Ράικερ αναστενάζει]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
-Κρατήστε την αλλαγή.
-[Ο Γουίλ γελάει]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Δώσε μου αυτό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Ναι, μπορείς να την κρατήσεις.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Εκπληκτική επιτυχία. Δεκαπέντε σεντς.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πάω τώρα στο κολέγιο.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Το κάνεις αυτό.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Τραντάγματα.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[ευγενική μουσική]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Γεια.
-Γεια.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Λοιπόν, πώς ήταν;
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Ω, ένας εντελώς μη εκκινητής.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Α, αλήθεια;
-Τι είναι
για τους άντρες εδώ γύρω;
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Με συγχωρείς Μαρία. Πρέπει να
ανοίξτε τη θυρίδα ασφαλείας.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Πες μου για αυτό. [αναστεναγμοί]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Έχουμε 17 λεπτά έως 0 ώρα.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Ω, ουάου. [γελάει απαλά]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Μάρτιν, δεν είναι
μια ακολουθία πυρηνικής εκτόξευσης.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Λοιπόν, ακρίβεια
είναι ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Διάβασες
για αυτό στο βιβλίο;
-Ναί.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
Και θα μπορούσατε να κάνετε με
να το ξαναδιαβάσεις κάποτε.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Γιατί, όταν σε έχω
μας το παραθέτει όλη μέρα;
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
-[αναστεναγμοί] Μπορείς να πάρεις την τσάντα μου;
-Ναι, σίγουρα. Φυσικά.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Καλά.
-Ναι, ναι, ναι.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[κλικ στον τροχό]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[Μάρτιν] Πρωί.
-[Άνθρωπος] Καλημέρα, αφεντικό.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[κράξιμο]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[κλικ]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[κάνοντας κλικ]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[τρίζει η πόρτα, τρίζει]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[κλικ πόρτας]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[έντονη μουσική]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[χτύπημα πόρτας]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[η μουσική μετατρέπεται σε προαίσθημα]
-[κάνοντας κλικ]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[κλικ, ανοίγει]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[έντονη μουσική]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[Χρησιμοποιώντας τη θυρίδα]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[Θα]
πεινάω.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Έπρεπε να είχαμε φάει.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Τώρα θα ήταν το πιο εύκολο, αφεντικό.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Πως;
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς
εκεί μέσα τώρα.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Εύκολο στον έλεγχο.
Η καλύτερη στιγμή για να χτυπήσετε μια τράπεζα.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Όχι, όχι. Η καλύτερη ώρα
το βράδυ, όταν είναι κλειστό.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Λιγότεροι άνθρωποι για να ανησυχούν.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
Είναι το πρώτο ζευγάρι
των ανθρώπων το πρωί
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
που αφοπλίζουν όλη την ασφάλεια.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Όχι όλα αυτά.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Ε... [χλευάζει]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...το μεγαλύτερο μέρος του.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Χωρίς αυτούς,
θα έπρεπε να καταλάβεις
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
κάθε λογής πράγματα τη νύχτα.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Όχι, όχι, έχουν όλα τα είδη
πράγματα που πρέπει να ενεργοποιήσουν.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Έλαβαν σιωπηλούς συναγερμούς,
κωδικούς καταναγκασμού,
μυστικούς τηλεφωνικούς κωδικούς.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Διάολε, πήραν CCTV που μπορεί
παρακολουθήστε την παρουσία όπλων
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
και προειδοποιήστε το κεντρικό γραφείο.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Το οποίο βασίζεται στους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι λανθασμένοι.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Τι διάολο σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει ότι μπορούν να γαμήσουν.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Η αυτοπεποίθηση είναι το κλειδί
όταν ληστεύεις τράπεζα.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Αλλά δεν ληστεύουμε τράπεζα,
είμαστε κύριοι;
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Οχι.
-Όχι, αφεντικό.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Τα μάτια στο έπαθλο.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Αυτό που αναζητούμε σήμερα
είναι πολύ πιο πολύτιμο.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Απαιτώ το καλύτερό σου.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Το έχω;
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Ναί.
-Ναι, αφεντικό.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
-Λοιπόν, εντάξει.
-[Θα εκπνεύσει]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Ο Τζέραρντ αναστενάζει]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[ροκ μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
-[γυναίκα] Λοιπόν, γεια.
-Γεια.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[η πόρτα κλείνει]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Ε, ξένε.
-Ω. Γεια σου...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
- Ντενίζ.
- Ντενίζ. λυπάμαι.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Απλώς δεν έχω
ήπια τον καφέ μου ακόμα.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
-Δεν πειράζει.
-[χτυπήματα μαχαιροπήρουνων]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Γεια, μπαμπά,
θα μπορούσες να με περιμένεις,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
βλέποντας όπως είπα
Θα αγόραζα πρωινό.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
άργησες.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Αυτή η πόλη
δεν τρέχει την ώρα του Cole.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Ώρα 9:02, μπαμπά.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Ναι, αυτό είπα.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Αργά.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Ο Κόουλ αναστενάζει βαριά]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
Μπαμπάς;
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Λάχανο.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Δεν είμαι σίγουρος
τι θες να πω.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Οι ενέργειές σας
κάνε όλα τα λόγια για σένα.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Μπορείτε τουλάχιστον να με ακούσετε;
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Αν ήθελες να σε ακούσουν,
ίσως δεν έπρεπε να φύγεις.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Μπαμπά, δεν έφυγα απλά.
Ήταν για προπόνηση. εγω--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Ω, αυτό είναι σωστό. λυπάμαι.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Ο γιος μου, ο μεγάλος πράκτορας του FBI.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Τόσο ανώτερο
στις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Το ήξερες αυτό;
-Δεν εννοούσα αυτό.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Λοιπόν, τι εννοούσες;
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Τι;
-Τι εννοούσες;
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[τραυλίζει]
Εγώ, εννοούσα ότι ήθελα
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
κάτι καλύτερο
μόνο για τον εαυτό μου.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Καλύτερα από εδώ;
-Μπαμπά--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Ναι, καλύτερα από
να είσαι με την οικογένειά σου, σωστά;
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Όχι, μπαμπά, μετανιώνω
να μην είμαι εδώ για αυτό.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
Και μετανιώνεις
δεν είσαι εδώ για τη μητέρα σου;
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Και αν μπορούσε
δείτε μας τώρα,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
τι νομίζεις ότι θα ήθελε;
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Πρώτα από όλα, μας βλέπει.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
Και δεύτερο;
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Θα ήθελε να φας κάτι.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Δεν πεινάω και τόσο.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[ειπνέει]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Αλλά πού είναι αυτός ο καφές;
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Δήμαρχος Γουίλκινς]
Πού είναι αυτός ο καφές;
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[Τίνα]
Ορίστε. Συγγνώμη για αυτό.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Υπήρχε ένα αίτημα
από την Omro Herald
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
- για ένα δεκάλεπτο τηλέφωνο
συνέντευξη για τη ζωή του δημάρχου--
- Όχι.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- απλά ακυρώστε το πρόγραμμά μου
για το υπόλοιπο της ημέρας.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Εντελώς;
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Ναί.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[αναστεναγμοί]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[κλήση]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[χτυπάει το τηλέφωνο]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Ναι. Χελιδόνι;
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Ναι.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Άκου,
Το 50-50 δεν μου κάνει.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Είχα πάρα πολύ ρίσκο.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Έχω νέα συμφωνία.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Τώρα είναι 80-20.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[έντονη μουσική]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[χλευάζει]
Αυτό είναι πολύ υψηλό, φίλε.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Μην ξεχνάς τι έχω πάνω σου.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Αισθάνομαι πραγματικά
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να κάνει κάτι.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Ναι, δεν νομίζω. έχω
κάτι να δει η γυναίκα σας.
Μην ξεχνάτε.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Ω, Μάρτιν.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Απλώς με απογοητεύεις τόσο πολύ.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να βρει άλλο τρόπο να το κάνει αυτό.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Αντίο Μάρτιν.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Δεκάρα.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[έντονη μουσική]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[κλήση]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[ήχος ειδοποίησης]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[η μουσική εντείνεται]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[η μουσική ξεθωριάζει]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
-Πήραμε το πράσινο φως, σωστά;
-[Gerard] Μμ-χμ.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[ειπνέει] Λοιπόν...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Είμαστε καλά;
-Οχι ακόμη.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
Τι περιμένουμε;
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Θέλω να δω
το drive-through ανοιχτό.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Όταν ανοίγει, σημαίνει
το δεύτερο θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Υπάρχουν δύο ξεχωριστά θησαυροφυλάκια;
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Σίγουρα υπάρχει.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Πεθαίνεις για να μάθεις πώς το ξέρεις αυτό
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
αν δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν εδώ πριν.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[Μαρία] Είναι ώρα ανοίγματος.
-Τι;
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Είναι ώρα Ζουλού.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Θα είμαι εκεί.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Σου λείπει η μαμά. Κι εγώ επίσης.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Σου λείπει η οικογένεια; Κι εγώ επίσης.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Αλλά κοίτα τριγύρω, μπαμπά.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Είμαι οικογένεια.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Ξέρεις τι
το να είσαι μέλος μιας οικογένειας είναι;
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Είναι συνεπής.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Είναι πάντα εκεί,
όχι μόνο όταν είναι βολικό.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Όταν σου είπε η μητέρα σου
ότι θα μπορούσες να πας, ίσως
έπρεπε να σκεφτείς
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
κάποιος άλλος
εκτός από τον εαυτό σου για μια φορά.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Η μαμά είναι αυτή που μου είπε
να μην βάλω τη ζωή μου σε αναμονή
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-για κάτι
που κανείς δεν μπορεί να ελέγξει.
-Αυτή...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Ήθελε να το κάνω αυτό.
-...σε ήθελε
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Αυτό έκανα.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Αυτό ακριβώς έκανα.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Είμαι πράκτορας του FBI.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Ένας ειδικός πράκτορας, μπαμπά.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
Και πώς τα κατάφερες
επιτύχει αυτή τη θέση
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
όταν έχεις
δεν ήσουν ποτέ στο γήπεδο;
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Μπαμπά, δεν είναι όλα στο χωράφι.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλού επιπέδου
αφορά την ευφυΐα,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
επιτήρηση,
και εκτίμηση κινδύνου.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Δεν είναι όλα να πυροβολούν στα τυφλά.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Ω, «πυροβολώντας τυφλά».
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Αυτό είναι αυτό το παλιό
ο αρχηγός της αστυνομίας της μικρής πόλης κάνει.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Ίσως θα έπρεπε να ουρλιάζω
"yee-haw" επίσης μερικές φορές.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Αυτό είναι, αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις, Κόουλ;
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-Τι μπαμπά;
-Επισκεφθείτε τον τάφο της μητέρας σας.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Βάλτε μερικά λουλούδια πάνω του.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
Και μετά προσπαθήστε να μην το κάνετε
χτυπήσει επάνω κανένα από τα κορίτσια
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
που σε κοιτάζουν με λαχτάρα.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Συγγνώμη, έπρεπε να φτιάξω
μια φρέσκια κατσαρόλα για τον Κόουλ.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[κροτσάρισμα, χύνοντας καφέ]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Ω, εσύ, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Τίποτα εκτός από ειδική μεταχείριση
για σένα, κύριε.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Ευχαριστώ.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Κατάλαβες, ζάχαρη.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[αναστεναγμοί]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν
μιλώντας για αυτήν.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Για την Τσέτσε μιλούσα.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Ακόμα τη συναντώ
όλη την ώρα στο κατάστημα.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Δεν μπορώ να κοιτάξω
εκείνο το κορίτσι στο πρόσωπο.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Άφησες αυτό το καημένο
ψηλά και στεγνά.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Το μόνο που είδε
στα αυριανά της ήσουν εσύ.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-Ήταν δύσκολο και για μένα, μπαμπά.
-Δικαίωμα.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
που πρέπει να πάει.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Ο γιος μου, ο ειδικός πράκτορας
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
που λατρεύει να τρέχει μακριά.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[έντονη μουσική]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Το κατάλαβες.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Γεια, εκεί. Καλή σου μέρα.
-Καλημέρα. Κι εσύ.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Καλημέρα.
-Πρωί.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
-[Μάρτιν] Καλημέρα.
Καλημέρα.
-[γυναίκα] Πρωί.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Πρωί.
-Πώς είσαι σήμερα, Τσέτσε;
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Καλός. Τι κάνετε;
-Καλός.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Χαίρομαι που σε βλέπω.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Πώς είναι η κόρη σου;
-Καλά.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Ναι;
-Σας ευχαριστώ.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Είναι δευτεροετής φοιτήτρια;
-Ναί.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Ω, Θεέ μου.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[δραματικό τσίμπημα]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[κουδουνίσματα]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[αργή σασπένς μουσική]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
Εντάξει.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-Καλή διασκέδαση.
-[μυρίζει]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[όπλο όπλο]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Παιδιά, μην σκοτώσετε κανέναν.
Θέλουμε να είμαστε οι καλοί κακοί.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Και προσέξτε το στις βρισιές.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[έντονη μουσική]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
-[Riker] Όλοι, παγώστε!
Κι εσύ, κυρία! Πίσω!
-[οι άνθρωποι λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
-[Θα] Μην το σκέφτεσαι.
-...με καταλαβαίνεις;
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
Εντάξει όλοι,
πίσω στο διάολο
από τον πάγκο!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
-Κατέβα στα γόνατα!
-[Θα] Κουνηθεί!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Riker]
Θα σου ανατινάξουμε τον εγκέφαλο!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-Πιο ψηλά!
-[κουβεντούλα πανικού]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[Θα]
Τα χέρια στον αέρα!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[έντονη δραματική μουσική]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[άνθρωποι που βήχουν]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[η μουσική εντείνεται]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[συναγερμός]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[οι γυναίκες κλαίνε]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[άνθρωποι που βήχουν]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Riker]
Να γονατίσεις, εντάξει;
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[αδιάκριτα συνεχίζει]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[ο βήχας συνεχίζεται]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[κλαυγίζοντας]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Η ληστεία σε εξέλιξη.
Wisconsin County Bank and Trust.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[Θα]
Μην κουνηθείς!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[βήχας]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[Θα]
Μην το σκέφτεσαι!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[βήχας]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
-[πυροβολισμός]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[πυροβολισμός]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[κτυπήματα σώματος]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[αδιάκριτη φλυαρία]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Riker]
Όλοι εδώ,
στα γόνατά σου.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
-Έλα, μετακινήστε το!
Στα γόνατα, εκεί!
-[γυναίκα] Ναι.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Riker]
Μετακινηθείτε!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Καταγής. Στα γόνατα.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Riker]
Ασφαλής.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[Θα]
Ασφαλής.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Τζέραρντ]
συμφωνώ.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Κυρίες και κύριοι,
αναπνεύστε κανονικά.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Οι επιπτώσεις των δακρυγόνων
θα φθαρεί.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Είστε... όμηροι.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Κυρίες και κύριοι,
όμορφο παρακαλώ.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Χρειαζόμαστε τα κινητά σας τηλέφωνα.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[Θα]
Ελάτε.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[ο όμηρος αναπνέει βαριά]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
ψάχνω
για τον διαχειριστή της τράπεζας.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Πού είναι;
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Είμαι ο διευθυντής.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Κάντε ακριβώς όπως λένε
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-και συμμορφωθείτε
με τις οδηγίες τους.
-[γέλια]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
αυτού του μαθήματος είναι;
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
Είναι να θυμάται
να κάνεις τα βήματα,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
βήμα βήμα,
με το όπλο στο κεφάλι.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[Κόκκοι όπλων]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[έντονη μουσική]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Μάρτιν]
Παρακαλώ.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Πες μου, τι ακολουθεί
στην πορεία του μάνατζερ
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
για το πώς να χειριστείτε μια ληστεία τράπεζας.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Ω, αυτό είναι σωστό.
Θα τους διαβεβαιώσεις
ότι είναι υπεύθυνοι.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Μην τους προκαλείτε.
Ας το ξέρουν αυτό
τα παίρνουν στα σοβαρά.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Ενημερώστε τους
που εργάζεσαι για να πετύχεις
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
ό,τι θέλουν όσο γρήγορα
όσο το δυνατόν, χωρίς καθυστέρηση.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Μου έλειψε τίποτα;
-Οχι.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Με λένε Μάρτιν,
και έχω γυναίκα.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Σκατά! Ωχ, είμαι τόσο ηλίθιος.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Φυσικά.
Πρέπει να τους επιτρέψεις
σε βλέπω σαν άτομο.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Ένας πραγματικός άνθρωπος.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
Ο πατέρας κάποιου,
γιος κάποιου.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Γιατί τότε
είσαι πολύ πιο δύσκολο να σκοτώσεις.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Μου έλειψε τίποτα;
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Μαρία σταμάτα.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[κλικ]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Μου έλειψε τίποτα;
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Όχι.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Διότι, αν είναι δυνατόν,
αλλά χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
θα πρέπει να προσπαθήσετε
για να ενεργοποιήσετε τον αθόρυβο συναγερμό.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Εσείς;
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Γεια σου, εσύ;
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Όχι εγώ...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
το έκανα.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Καλός.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Στρογγυλοποιήστε τα άλλα.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Εσείς οι δύο, καλύψτε τα παράθυρα.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Τώρα!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-Κίνηση!
-[Gerard] Riker. κινητά τηλέφωνα.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Από εκεί. Πάω!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Χρειάζομαι ακόμα το δικό σου.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Εντάξει, λοιπόν.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Μπαμπά, ε...
-[Αρχηγός Τζόνσον] Κόουλ.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Χαίρομαι που είσαι υγιής.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Ευτυχώς που βρήκες
τη δουλειά των ονείρων σου.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο
θέλεις να είμαι χαρούμενος.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-Για να με δεις;
-[δαχτυλίδια Walkie Talkie]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-Τι;
-[αξιωματικός] Αρχηγέ, έχουμε
ένα 10-65 σε εξέλιξη.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Wisconsin County Bank and Trust.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
- Κατάλαβα.
-[μπιπ]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, στην καρτέλα μου.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Είπα ότι το κατάλαβα.
- Ντενίζ, καρτέλα.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Ντενίζ]
Ναι, αρχηγέ.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[η σειρήνα χτυπάει]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[έντονη μουσική]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[η σειρήνα συνεχίζει να κράζει]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[φωτιές]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[φωτιές]
-[κροτσάρισμα]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Εντάξει,
πάρτε τη νοτιοανατολική γωνία.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Μένεις χαμηλά.
Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο, εντάξει;
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Πάμε. Πάμε.
Και θυμηθείτε το μπλοκ.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[αξιωματικός]
Αποστολή, έχουμε
πρώτες μονάδες στον ιστότοπο.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
- Ο αξιωματικός Goodroe για--
-911 επιβεβαιώθηκε η αγωνία.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Είμαι σε αυτό. Ναι. Έχουμε
κατάσταση στην τράπεζα.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Τρία οπλισμένα αρσενικά.
-Αντιγράψτε το. Ελήφθη ασύρματου.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Μίλα μου, Μπίλι.
-Τρεις άντρες ακόμα μέσα,
όλοι οπλισμένοι.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Κατάστημα δολωμάτων και ειδών
κάτω στο δρόμο
άκουσε τους πυροβολισμούς.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Εντάξει, λάβετε υποστήριξη εδώ κάτω.
Και, ε, πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
- Ρότζερ αυτό.
-[αξιωματικός] Αεροπορική υποστήριξη
δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
Εισερχόμενα SWAT, οκτώ λεπτά ETA.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Έλεγχος εδάφους, βόρεια του Main
Δρόμος κλειστός στη δημόσια κυκλοφορία,
νότια της κεντρικής οδού--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Ναι, κράτα με ενήμερο...
Κόουλ. Κοίτα...
-Πόσο καιρό είναι μέσα;
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Κόουλ, δεν σε χρειαζόμαστε
σε αυτό. Πρέπει να δουλέψω.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
- Μπίλι, πόσο καιρό;
-Τρία λεπτά.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
- Και τρεις από αυτούς.
-Καλός χρόνος απόκρισης.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Το ξέρουμε αυτό.
Σημαίνει ότι θα είναι έξω ανά πάσα στιγμή.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Τότε θα χρειαστείς
όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Ποιος τους είδε;
-S-- φύλακας.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Είδα δύο να πηγαίνουν μπροστά,
ένα στο πίσω μέρος, από αυτό το αυτοκίνητο.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Αυτό το πράγμα;
-Ναι.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Όχι και πολύ αυτοκίνητο απόδρασης.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Ναι, φτάσαμε εδώ τόσο γρήγορα,
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
δεν πάνε πουθενά
αλλά νομαρχιακή φυλακή.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Κάτι δεν πάει καλά.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Αρχηγός Τζόνσον]
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου;
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[σασπένς μουσική]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Τι συμβαίνει;
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
- Είναι άδειο.
-Τι;
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Μάλλον δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να το γεμίσει.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Γεια, σκέφτεσαι αν ήσουν
αποφασίζει να ληστέψει μια τράπεζα,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-Θα είχες γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης;
-Ισως.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Απελπισμένοι άντρες
μην σκέφτεσαι πάντα ευθέως.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Μπίλι, πού είναι αυτός ο σύνδεσμος CCTV;
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Το δοκιμάζω τώρα.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Μπίλι, μπορείς να πάρεις
ένα προφίλ σε αυτά;
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Δεν μπορούμε να πούμε.
Όλοι φορούν μάσκες.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Εντάξει, ορίστε.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Πυροβολήστε. Είναι κάτω.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Εκτός σύνδεσης;
-Όχι, αυτοί, πυροβόλησαν
οι κάμερες.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Γιατί;
-Γιατί τι;
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Άρα δεν μπορούν να λάβουν ταυτότητα.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Αλλά είναι ήδη
φορώντας μάσκες.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Λοιπόν, απλά να είμαι ενδελεχής.
-Ναι,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
όχι αρκετά εμπεριστατωμένη
να έχω γεμάτη δεξαμενή αερίου;
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Μαύρισαν
και τα παράθυρα, αρχηγέ.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Δεν μπορούμε να βρούμε λύση
μέσα στη θέση τους.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Πρέπει να εξαλείψουμε
η απειλή πρώτα.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Ναι, αλλά πρέπει να μάθουμε
τι είναι πρώτο, αλλιώς...
-Όχι, όχι...
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...πυροβολούμε στα τυφλά.
-Όχι τώρα, Κόουλ!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Πού είναι αυτό το αντίγραφο ασφαλείας;
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[αξιωματικός]
SWAT ETA επτά λεπτά, Αρχηγέ.
Αναμονή.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[Τίνα]
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις,
υπάρχει ληστεία σε εξέλιξη
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
στην τράπεζα και εμπιστοσύνη στο κέντρο της πόλης.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
- Ο αρχηγός είναι σε αυτό, σωστά;
-Ναι, κύριε.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Λοιπόν, ας δούμε
πως παιζει,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
και μετά
θα βγάλουμε δήλωση αργότερα.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Δεν είναι ο ιδιαίτερος φίλος σου
Η Μαρία δουλεύει εκεί κάτω;
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Ω, Θεέ μου. Το μυαλό μου ήταν
ολοκληρωτικά σε αυτήν την καμπάνια.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Καλέστε το γραφείο του αρχηγού...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...προσφέρετε οποιαδήποτε βοήθεια
ότι μπορούμε να είμαστε.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Χμ, είμαι σε αυτό.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[σασπένς μουσική]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[δραματική μουσική]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο
από το Saunders Farm.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Φιγούρες.
-Θα σκεφτείς
θα έκλεβαν ένα καλύτερο αυτοκίνητο.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Θα το έκαναν.
- Το ξέρουμε.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Θέλετε να με βοηθήσετε; Αναγνωρίστε τους.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Είμαι σε αυτό.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Θα πάρει ένα λεπτό.
Τα βλέπει κανείς άλλος;
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Ποιος ξέρει;
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Ω, δύο από αυτούς μπήκαν μέσα
το κατάστημα δολωμάτων και ειδών
λίγο πριν.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Για τι;
-Δεν ξέρω.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[αναστεναγμοί]
Εντάξει. Αυτό τρέχει. Παρακολουθήστε το.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
-Κινήθηκες μέσα;
-[officer] Ακόμα δουλεύει
σε οπτικά.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Ρεβέκκα]
Σκουπίδια.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Τι;
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Σακούλες σκουπιδιών και κολλητική ταινία.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Αυτό αγόρασαν.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
Αυτό είναι;
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Λοιπόν, αγόρασαν,
σαν, τέσσερα ρολά, αλλά, ναι.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Α, και, χμ... [χλευάζει]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...γυναικεία περιοδικά,
και ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Υπάρχει κάτι άλλο
ότι μπορείς να μου πεις;
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Οτιδήποτε;
-Οχι.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Καλά.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Θα την βοηθήσετε;
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Βοηθήστε ποιον;
-Η αδερφή μου.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Τώρα εργάζεται στην τράπεζα.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Η Cece δουλεύει στην τράπεζα;
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Ναι.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Ναί.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Θα τη βγάλω έξω. υπόσχομαι.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Εσύ καλύτερα.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[στοχαστική μουσική]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[εκπνέει] Αυτός καλύτερα.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[δραματικό τσίμπημα]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Όχι αυτό.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Εντάξει. Ακούσατε τον άνθρωπο.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Έλα, ας προχωρήσουμε. Πάω!
Ξεκινάς. Πάω.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Πάμε.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Όχι εσύ, γλυκιά μου.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Μείνε μαζί μου για ένα λεπτό.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Μπορούμε να συνομιλήσουμε. Μμ;
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[έντονη μουσική]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[εκπνέει]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
πεινάω.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-- Τζέσικα.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Τζες εν συντομία;
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Σε κάποιους ανθρώπους.
[γελάει νευρικά]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Μένεις εδώ, στο Όμρο;
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Ναι. Όλη μου τη ζωή.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
Και είναι ωραίο μέρος;
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Είναι εντάξει.
[γελάει απαλά]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Λοιπόν, Τζες,
πες μου λίγο για σένα.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Σύζυγος, παιδιά.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Γιατί το κάνεις αυτό;
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[γέλια] Τζες, προσπαθώ
να κάνω κάτι ωραίο.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Προσπαθώ να ελευθερώσω κάποιον.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Κάποιος που αξίζει
να αφεθούν ελεύθεροι.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα παραδώσει
ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν δεν το κάνω
γνωρίζω πραγματικά το άτομο.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-Καλά;
-Καλά.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-Είμαι απλά νευρικός. λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Μην είσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Καταλαβαίνεις
τι κάνω, σωστά;
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Ναι.
-Εντάξει. Λοιπόν, πες μου.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Σύζυγος; Μικρόκοσμος;
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
-Δύο, αγόρια.
-[snickers]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Πόσο χρονών;
-Τρία και πέντε.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[γέλια] Μου αρέσει αυτό.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Λατρεύω αυτό.
Αυτή είναι η καλύτερη ηλικία ποτέ, σωστά;
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Είσαι σαν θεός για αυτούς.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
Ε; Είσαι όλος τους ο κόσμος.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Νομίζω πως ναι. [γέλια]
-Ω, δεν το σκέφτομαι.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Να σου πω κάτι.
Τα αγόρια αγαπούν τις μητέρες τους, πάντα.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Το ελπίζω. [γέλια]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις;
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Είμαι μαμά.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Αλλά πρέπει να ήθελες να είσαι
κάτι άλλο σε κάποια φάση.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Όπως όταν ήσουν νέος.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Όπως, μια νοσοκόμα ή ένας γιατρός,
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
ή δικηγόρος, ή ηθοποιός. Χμ;
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα
να είσαι πιλότος. [γέλια]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Ένας πιλότος; [snickers]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-Εντάξει.
- Μου αρέσει να πετάω. [γέλια]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Σε ποιον δεν αρέσει να πετάει, σωστά;
[γέλια]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-Λοιπόν γιατί δεν το έκανες;
-[ειπνέει]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Απλώς πολύ απασχολημένος.
Η ζωή μπήκε εμπόδιο.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Σύζυγος, παιδιά.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Η ζωή είναι μικρή, Τζες.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Η ζωή είναι πολύτιμη.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη,
ειδικά σήμερα.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[άβολη μουσική]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Έχεις άδεια οδήγησης
πάνω σου; Μια ταυτότητα;
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Ναι.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
Αυτή είναι μια καλή εικόνα.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
Και εδώ μένεις;
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Ναι.
-Λοιπόν, αν ήθελα να σε βρω,
εδώ θα ερχόμουν;
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Ναι.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Αυτό θα κάνω.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Σε έξι μήνες,
Θα έρθω να σε βρω.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
Και ξέρεις
τι θα κανεις
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-Πέταγμα; [γέλια]
- Πετώντας.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Θα πάρεις
την άδεια του πιλότου σας.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Έχεις αυτό το μεροκάματο.
Θα αδράξεις τη μέρα.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Καλά.
-Γιατί η ζωή είναι μικρή.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Συμφωνία;
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Συμφωνία.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
θα το κάνω. [γέλια]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Φυσικά και θα το κάνετε.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Σε βρήκα πριν.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Θα σε πάρω ξανά.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Αλλά... πρέπει να το κάνεις
κάτι για μένα.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Πρέπει να βρεις τα περισσότερα
ανώτερος αξιωματικός έξω...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...και πρέπει
δώστε του αυτό το μήνυμα.
-[μαλακά] Εντάξει.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Μπορώ να το κάνω.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[δραματικό τσίμπημα]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Αλλά δεν πρέπει να το διαβάσεις, Τζες.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Δεν θα το κάνω.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Εκείνο το κορίτσι.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[Θα]
Εντάξει, πάμε.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Να έχεις μια ωραία ζωή, Τζες.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Riker]
Ακριβώς μέσα.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Ερχομαι.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Πιάσε όλοι μια καρέκλα,
κάτσε κάτω.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Κάτσε στο διάολο!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι,
εντάξει;
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Θα είναι εντάξει.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Αγόρασαν
τέσσερα μεγάλα ρολά από σακούλες σκουπιδιών.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Τι;
-Και κολλητική ταινία από το κατάστημα.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Ελπίζοντας να γεμίσει
αυτές οι τσάντες με μετρητά;
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Τέσσερα ρολά;
-[σαρκάζεται] Αισιόδοξος.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[εκπνέει] Τρεις τύποι δεν μπορούσαν
ακόμα και να κουβαλάς τόσα μετρητά,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
ακόμα κι αν ήθελαν.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-Τρελό, λοιπόν.
-Τι κάνουν;
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Τι κάνουν αυτή τη στιγμή;
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Δεν ξέρουμε.
Μαύρισαν τα παράθυρα.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
Και τι χρησιμοποίησαν
να το κάνω αυτό;
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Σακούλες σκουπιδιών.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Αν ήξεραν
θα μαυρίσουν
τα παράθυρα με τις τσάντες,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
τότε ήξεραν κι αυτοί
ότι δεν έφευγαν
μέχρι που φτάσαμε.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[αξιωματικός]
Έλεγχος εδάφους, επιβεβαίωση
τηλεπικοινωνίες έκτακτης ανάγκης--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Πολιορκία με ομήρους στο Όμρο;
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Για ποιο λόγο;
Δεν υπήρξαν απαιτήσεις.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Αντιγράψτε το.
Αρχηγός, πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης
έχουν αρραβωνιαστεί.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Όλες οι κλήσεις από μέσα
θα δρομολογηθεί από εδώ.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Μπαμπά, δεν ξέρω.
Και αυτό είναι το θέμα,
δεν ξέρουμε.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Έτσι, κρατήστε φωτιά μέχρι να το κάνουμε.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Εκδώστε την εντολή για όλους
να κρατάμε φωτιά μέχρι να δούμε
τι συμβαίνει εδώ.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Είναι ενεργοποιημένοι.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[μπιπ]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας
D.W. Τζόνσον.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Με ποιον μιλάω;
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Τζέραρντ]
Αρχηγέ, αυτό, μπορεί να νιώθεις,
θα είναι ένα κλασικό παραμύθι
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
του καλού εναντίον του κακού.
Μπάτσοι εναντίον ληστών.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν νομίζω ότι τέτοιες ιστορίες
υπάρχουν πια, Αρχηγέ.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Οι γραμμές
μεταξύ καλού και κακού,
Λοιπόν, απλά δεν είναι τόσο ξεκάθαρα.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
Είναι τράπεζες, Αρχηγέ.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Οι τράπεζες είναι το νέο κακό
στον κόσμο μας σήμερα.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Κρατούν το μαστίγιο
πάνω από όλους.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Κύριε.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Πρέπει να ξέρω
την κατάσταση των ομήρων.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Ξέρεις τι, αρχηγέ;
Νόμιζα ότι θα το ρωτούσες.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Λοιπόν, στέλνω έναν όμηρο
ως ένδειξη καλής πίστης.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
Και κουβαλάει μαζί της
ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[δραματικό τσίμπημα]
-[η πόρτα ανοίγει]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[αναπνέοντας βαριά]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-Κράτα τη φωτιά σου!
-Κράτα τη φωτιά σου.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Εντάξει, περπατήστε έτσι, αργά!
Ωραίο και αργό.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
Αυτό είναι όλο.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Εντάξει, την βλέπουμε.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Πώς να σε αποκαλώ;
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[γέλια] Πώς μπορείτε να με αποκαλείτε;
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Μπορείτε να με καλέσετε
ο υπεύθυνος.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Ερχομαι. Είναι, δεν πειράζει.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Συνέχισε να έρχεσαι.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[κλαψίματα]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[πυροβολισμός]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
Ιησού!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[έντονη μουσική]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Κόουλ Τζόνσον.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Έχω ένα 10-65 σε εξέλιξη
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
στην County Bank and Trust,
207 Ανατολικό Όμρο.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[αξιωματικός]
Αίτημα ενεργού καθήκοντος
εγκρίθηκε, πράκτορας Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Αντιγράψτε το. Είμαι επίσης
θα σου στείλω
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
μια ηχογράφηση φωνής
του υπόπτου.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Μπορώ να πάρω
αναγνωριστικό φωνητικής αντιστοίχισης;
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Σας ευχαριστώ.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[προαισθανόμενη μουσική]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Κόουλ. Λάχανο!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Ο Κόουλ εκπνέει]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Ιησούς Χριστός.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Πες μου, αρχηγέ,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
λάβατε το μήνυμά μου;
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[έντονο μουσικό κτίριο]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[η μουσική ξεθωριάζει]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Εσύ. Και εσύ.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Μου;
-Ναι.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Σε θέλει στον επάνω όροφο. Τώρα.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Ο Μάρτιν κοροϊδεύει]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Τώρα!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Πάμε.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Τσετσε]
Γεια σου.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Τι απέγινε εκείνη η κυρία;
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Σκάσε το διάολο.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[όπλο πετεινών]
-[έντονη μουσική]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Αυτή η κυρία είναι νεκρή.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Τι το έκανες αυτό;
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Για να αποδείξω κάτι.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Τι σημείο;
-Ότι μπορούμε
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
και θα το κάνει σε οποιονδήποτε από εσάς
που βγαίνει εκτός γραμμής.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, μείνε ήρεμη, σε παρακαλώ.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[Θα]
Τώρα, κάτσε!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[άβολη μουσική]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Καλό κορίτσι.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[έντονη μουσική]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Μετακινηθείτε!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[η μουσική εντείνεται]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[η μουσική ξεθωριάζει]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Μάρτι. Μαρία.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Νόμιζα ότι ήταν καιρός
Σε έβγαλα από αυτό
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
δυσάρεστο μικρό δωμάτιο αποθήκευσης
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
και σε βάλε
σε ένα τεράστιο μεταλλικό κουτί.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Ναι, κύριε.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
- Είμαι εδώ για να συμμορφωθώ.
-Μεγάλος.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειάζομαι και από τους δυο σας.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Τώρα, άκου, προσπαθώ
για να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
αλλά δεν έχω
οποιοδήποτε αποδεικτικό διεύθυνσης ή ταυτότητας,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
Λοιπόν, θα είναι εντάξει;
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Μην είσαι ηλίθιος
όλη σου τη γαμημένη ζωή, Μάρτι.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Ω.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Θέλω να ανοίξεις ένα κουτί.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Συγκεκριμένα αυτό το κουτί.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Χρειαζόμαστε ένα αντίστοιχο κλειδί.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Ω.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Εδώ για να φτιάξεις τη ζωή σου
λίγο πιο εύκολο.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Τώρα, γίνε γλυκιά μου.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Γρήγορα όσο μπορείς.
Είμαι κάπως στο ρολόι, Μάρτυ.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Θα το πάρω από εκεί.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[έντονη μουσική]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Λοιπόν, σκατά.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Αυτό είναι αναστατωμένο.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Ποτέ δεν ξέρουμε
τι υπάρχει μέσα στα κουτιά.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Οι πελάτες είναι σίγουροι
την πλήρη ιδιωτικότητά τους.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Με στεναχωρεί,
αλλά δεν φαίνεται
έκπληξη για εσάς.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
Και, παρεμπιπτόντως, αν αυτά τα κουτιά
ήταν εντελώς ιδιωτικά
και απόλυτα ασφαλής,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
Λοιπόν, δεν θα χρειαζόμουν
να είμαι εδώ, Μάρτυ;
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Ποιος είσαι;
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Απλώς ένας αγγελιοφόρος.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
ξέρεις ποιος πληρώνει τον αυλητή.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Όχι.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Άσε με να του μιλήσω.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
φοβάμαι
αυτός ο χρόνος πέρασε και έφυγε.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Πάρτε τα πίσω.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Θα πάμε στο σχέδιο Β.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Εντάξει, πάμε.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[αξιωματικός]
Ζητείται επιβεβαίωση
σε όπλα--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Αυτό επιβεβαιώνεται.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Παίρνεις έναν πυροβολισμό, το παίρνεις.
Με ακούς;
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Μπαμπάς;
- Γιε μου, άκου.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Θέλω να με πάρεις
όλη η πληροφορία που μπορείς.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Αυτοί οι γιοι των σκύλων απλά
εκτέλεσε μια άοπλη γυναίκα.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Δεν είναι κάποιος ντόπιος τύπος
απελπισμένος για μια συντριβή και την αρπαγή.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Κάτι άλλο παίζει εδώ.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Δεν θέλω να δω
και οποιοσδήποτε άλλος πληγωθεί.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Ούτε εγώ. Γι' αυτό
Κάνω αυτό που κάνω.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ΕΤΑ στο SWAT;
-Δώδεκα λεπτά.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
Εντάξει.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Τι έχεις;
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[κροτσάρισμα]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[έντονη μουσική]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-Τώρα τι;
-[Gerard] Κάνε ησυχία.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Ήταν εκεί σίγουρα.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-Κάποιος το πήρε πρώτος.
-Δεν είναι αυτό.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Τότε τι;
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Είναι ακόμα εδώ.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Απλώς τσακίζομαι.
Έχει μετακινηθεί
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
από κάποιον που έχει τη δύναμη
να μετακινήσετε τα πράγματα μέσα...
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Μέσα σε θυρίδα ασφαλείας.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Μάρτυ, να είσαι γλυκιά μου
και ελάτε μαζί μας.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Θα σε χρειαστούμε
να μας κάνει τη χάρη.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Θα χρειαστούμε το κύριο κλειδί
για τη θυρίδα ασφαλείας.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Αυτή που ανοίγει
όλα τα άλλα κουτιά.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-Τι;
-Το κύριο κλειδί.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Το, το ένα
που ανοίγει τα πάντα.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Ανοίξτε το σουσάμι. Το ξέρεις αυτό;
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Δεν το έχουμε αυτό.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Πραγματικά;
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Ναι, πραγματικά.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Δηλαδή, καμία τράπεζα δεν το κάνει.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Πραγματικά;
-Οχι.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
Είναι απλώς πρωτόκολλο, αυτό είναι όλο.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Αν μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση
στο κουτί,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
μετά οι πελάτες
μη νιώθεις σαν...
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Τι στο διάολο
κάνεις αν κάποιος
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
χάνει ένα κλειδί, Μάρτυ, τότε;
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Καλούμε έναν κλειδαρά,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
τρυπήστε έξω την κλειδαριά
και χρεώστε τον πελάτη.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Ενδιαφέρων.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Ματιά.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Υπάρχουν δυόμισι εκατομμύρια
σε μετρητά
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
μόνο στο δεύτερο θησαυροφυλάκιο.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
Και επίσης, έχω
τα κλειδιά κρυπτογράφησης.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Μπορώ να βάλω χρήματα
σχεδόν οπουδήποτε.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Πες μου μόνο πού,
και έγινε.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
για να φύγω
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
όταν το ξέρεις
δεν ήρθα για αυτό;
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
ξέρω.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Συγνώμη;
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Ξέρεις;
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Λοιπόν, είναι προφανές
είναι κάτι μέσα σε ένα κουτί.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Ναι.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Φανερός.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη;
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Γιατί δεν μου το λες
που είναι;
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Ξέρω ότι ξέρεις. Απλώς εξοικονομήστε χρόνο.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Σώστε ζωές,
ξεκινώντας από το δικό σου.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Όχι, σου λέω
και είμαι νεκρός.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
με άφησες να φύγω,
και θα σου πω.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Ο Τζέραρντ κοροϊδεύει]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Εντάξει.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Άσε με να φύγω πρώτα.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[φωνάζοντας] Κοιτάζω
σαν ηλίθιος για σένα;
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Ερχομαι! Διαπραγματευόμαστε
εδώ, σαν επιχειρηματίες.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Ω, γαμώ μου.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
είπα όχι.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Όχι αν δεν με αφήσεις να φύγω.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Ο Τζέραρντ κοροϊδεύει]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Λοιπόν, γάμα με.
Δείτε τις μπάλες στον Μάρτυ.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
Είναι καλή δουλειά. Υπάρχει περίπου
ένα εκατομμύριο τρόποι για να γδέρνουμε ένα μουνί.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Αυτό θα είναι όλο.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Ο Τζέραρντ εκπνέει]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Λοιπόν,
αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Μάλλον ήμασταν καλύτερα
βάλε μια κλήση για κλειδαρά.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Μάρτυ, αυτό είναι ένα ωραίο γραφείο.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Είσαι ένας τυχερός
γιος της σκύλας, ε;
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Συνδέεται αυτόματα.
Δεν είναι υπέροχο;
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλες δύο μονάδες.
-[Ηχεί μπιπ από φορητό υπολογιστή]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Είναι πίσω στη γραμμή.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Εννέα λεπτά εκτός διαπραγματευτή.
-Γειά σου.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Αρχηγέ, χρειαζόμαστε
ένας κλειδαράς εδώ μέσα.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-Κλειδαράς;
-Ακριβώς, κλειδαράς.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Χρειάζομαι κάποιον
για να με βοηθήσετε να αναλύσω
μια κλειδαριά ασφαλείας.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
φιγουράρει
θα ήσουν ο τύπος που θα τηλεφωνούσες.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Εάν είστε έτοιμοι να διαπραγματευτείτε
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
και απελευθέρωση
μερικοί από τους ομήρους,
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποιο είδος
μιας ρύθμισης.
-Βλέπεις; Στάση. Στάση.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Αυτό είναι το πρόβλημα.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Δεν είπα ότι θέλω κάτι.
Είπα ότι χρειάζομαι κάτι.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Χρειάζομαι έναν κλειδαρά.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Δεν είμαι
πολύ υπομονετικός άνθρωπος, Αρχηγέ.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
Και δεν είμαι καλός σε αυτό.
Δεν είμαι διαπραγματευτής.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Αλλά ξέρετε τι;
Ίσως ο Μάρτι να είναι.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Είσαι στο μεγάφωνο
με τον Μάρτι.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Ντέιβ, αυτός είναι ο Μάρτιν.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Χρειάζονται κάποιον
για να ανοίξει μια κλειδαριά σε ένα κουτί.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[ψιθυρίζοντας] ASAP.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Απλώς θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[δυσοίωνο τσίμπημα]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[Η Μαρία ουρλιάζει]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[λυγμοί]
-Σκάσε.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Ο τύπος ήταν σκασμός.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Γειά σου;
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Χελιδόνι.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Μάρτι;
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Είναι όλοι καλά;
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Αρχηγέ, αποδεικνύεται ότι ο Μάρτι
ήταν εξαιρετικός διαπραγματευτής.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Μόλις σε αγόρασε
άλλα 15 λεπτά.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[έντονη μουσική]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Ιησούς.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Γνώριζα τον Μάρτυ για 20 χρόνια.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Θα πρέπει να το πω στη γυναίκα του.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Κλειδαράς, Μπίλι. Αποκτήστε ένα τώρα!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Τώρα!
- Πάνω του. Πάνω σε αυτό.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[στοχαστική μουσική]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Χρειάζομαι, χρειάζομαι τον αριθμό
για τον κλειδαρά του Ντέιβιντσον.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Γεια, πουλάς
χρηστικά παντελόνια εδώ;
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Ναι. Τι μέγεθος;
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Ε, είναι για μένα.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Είναι αλήθεια;
-Τι;
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Σκότωσαν κάποιον.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Κοίτα, δεν ήταν η Cece, εντάξει;
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Καλά.
-Μα σκοτώνουν ανθρώπους.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
σου υποσχέθηκα
Θα την κρατούσα ασφαλή.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[δραματικό τσίμπημα]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Τον πήρε.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[κλειδαράς]
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω,
αλλά δεν πάω εκεί μέσα.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Έχω τρία παιδιά,
μωρό στο δρόμο, γυναίκα στο σπίτι.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Απλώς δεν θα πάω
σε εκείνο το κτίριο. λυπάμαι.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Χαλαρώστε. Δεν πάει.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
είμαι.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Είσαι σίγουρος για αυτό;
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[Κόουλ] Βγάλε το σακάκι σου.
-Σοβαρά μιλάς;
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Θα το κάνεις
να τους δώσω άλλον όμηρο;
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Δεν ήσουν ποτέ στο γήπεδο.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Είσαι αυτός που μου είπε
να σκεφτώ κάποιον
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
εκτός από τον εαυτό μου, σωστά;
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Η Cece είναι εκεί μέσα.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Κοίτα, γιε μου, άκουσέ με.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Μπαμπά, πίστεψε με ότι μπορώ.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Αλλά, αλλά, αλλά...
-Δεν θα σε απογοητεύσω.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[μπιπ από φορητό υπολογιστή]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
- Αυτός είναι.
-Περίμενε.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Κοίτα, δεν θέλουμε να σκοτώσει
υπάρχουν άλλοι αθώοι άνθρωποι, σωστά;
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Δηλαδή δεν παίρνεις όπλο;
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
-Θα τον νικήσω αλλιώς,
και θα κρατήσω αυτούς τους ανθρώπους ασφαλείς.
-[το μπιπ συνεχίζεται]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Πώς;
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[έντονη μουσική]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Με το να είσαι πιο έξυπνος από αυτόν.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[το μπιπ συνεχίζεται]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[αναστεναγμοί]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Έχω τον κλειδαρά σου.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
Μπαίνει μέσα.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Πήρα αυτό.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Υιός.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Μπαμπάς.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Να είστε προσεκτικοί.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
θα.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[χτύπησε την πόρτα]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Μέσα.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Πέτα το.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[Θα]
Καθαρό.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Θα δούμε.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Χρειάζεσαι κλειδαρά;
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Πώς σε λένε;
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Λάχανο.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Πορτοφόλι;
-Οχι.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Τηλέφωνο;
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Όχι.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Το άφησα στο φορτηγό.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Δικαίωμα.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[έντονη μουσική]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Εδώ είναι το πρόβλημά μου, Κόουλ.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Δεν μοιάζεις με κλειδαρά.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Ξέρεις πώς μοιάζεις;
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Μοιάζεις με γαμημένο αστυνομικό.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Θα πρέπει να είσαι νευρικός.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Έχει ένα όπλο στραμμένο σε σένα.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Γιατί δεν είσαι νευρικός;
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Όχι αστυνομικός.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Πες μου κάτι, Κόουλ.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Δουλεύεις εδώ στην πόλη;
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Ναι.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Για πολύ καιρό;
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Έχετε δουλέψει
εδώ πολύ καιρό;
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
-Κάποια χρόνια, ναι.
-Καλός.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει
πολύ, πολύ εύκολο, λοιπόν.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
-Τώρα, αυτός ο άνθρωπος
προφανώς δουλεύει σε αυτή την πόλη...
-[Ο Κόουλ γκρινιάζει]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...που σημαίνει
θα έλεγε ο νόμος των μέσων
κάποιος εδώ τον ξέρει.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Τρεις, δύο...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[έντονο μουσικό κτίριο]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...ένα.
-Τον ξέρω.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[η μουσική επιβραδύνεται]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Α, ναι;
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[έντονη μουσική]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Πώς τον λένε;
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Λάχανο.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Είναι μπάτσος;
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Όχι.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Λοιπόν, τι κάνει
για μεροκάματο;
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Για τα προς το ζην;
-Μμ-χμ.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
Είναι ένα σκατά.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Ζητώ συγγνώμη.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
Είναι ο πρώην φίλος μου.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Ένα σκατά.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Έχει μάλιστα
ένα ηλίθιο τατουάζ ενός σκάφους
και ένας φάρος στο μπράτσο του.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Είναι σωστό;
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Ελέγξτε το.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Αυτό είναι ένα ηλίθιο τατουάζ.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
Ξέρεις,
αν είναι ο πρώην φίλος σου,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
θα μπορούσατε να έχετε
απλά είπε ότι ήταν αστυνομικός.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Όλοι θα το είχαμε καταλάβει.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Το σκέφτηκε για ένα δευτερόλεπτο.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Ο Τζέραρντ γελάει]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[κλικ με δόντια]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Φέρτε τον.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Πάμε.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Ο Κόουλ γκρινιάζει]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[έντονη μουσική]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Γεια, Αρχηγέ.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Χρειάζεσαι τίποτα;
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Όχι.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Τι συμβαίνει;
-Σου πήρα το γραφείο του δημάρχου.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Τζιμ.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Άσχημα νέα.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Σκότωσαν τον Μάρτιν Γουέλς.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Ω, ουάου.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Ω, αυτό είναι τρομερό.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
Εγώ, ε,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
αυτοί οι τύποι πρέπει
να είσαι πραγματικά απελπισμένος.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Χρειάζεστε τίποτα
μπορούμε να φέρουμε ή...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Όχι πραγματικά.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
Το FBI είναι καθ' οδόν.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI;
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Κάνετε, χρειαζόμαστε πραγματικά
να κλιμακωθεί;
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Λοιπόν, ο Κόουλ το πιστεύει αυτό
μπορεί να αναζητούν κάτι.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Κόουλ;
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
- Ο γιος μου.
-Νόμιζα ότι έφυγε από την πόλη.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Γύρισε να με δει.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Αλλά είναι εκτός υπηρεσίας.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Αυτός... δεν είναι εδώ
με επίσημη ιδιότητα, σωστά;
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Ο γιος μου είναι μέσα, Τζιμ,
κρυφός, ως κλειδαράς.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Κάτι ψάχνουν
μέσα σε θυρίδα ασφαλείας.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
βλέπω.
Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Αντίο.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[έντονη μουσική]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Που είσαι;
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Πόσο καιρό να τρυπήσετε
μία από αυτές τις κλειδαριές;
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Σαν πέντε λεπτά.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Ούτε καν
θέλεις να το κοιτάξεις.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Ποιον νομίζεις ότι καλούν
κάθε φορά που συμβαίνει αυτό;
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Α, σωστά. Ο τοπικός ειδικός.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Αλλά πέντε λεπτά είναι πάρα πολλά.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Λοιπόν, τόσος χρόνος χρειάζεται.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Λοιπόν... ποια;
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Ποιο μάλιστα.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[έντονο μουσικό κτίριο]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[η μουσική ξεθωριάζει]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Λατρεύω τη μυρωδιά των νέων χρημάτων.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
Ξέρεις,
μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Απλώς τους το λες
ότι το έκλεψα.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Είναι δικό σου.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Συνεχίστε, βάλτε το στην τσέπη σας.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[γέλια]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Υπάρχει μια λίστα με όλους τους ιδιοκτήτες
των θυρίδων.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Γίνε γλυκιά μου
και πάρε το για μένα.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Γιατί;
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Γιατί κάτι υπήρχε
λείπει από το κουτί 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Το κουτί του δημάρχου Wilkins;
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Πώς το ήξερες
σε ποιον ανηκε αυτο το κουτι
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Γιατί είναι ο δήμαρχος, ηλίθιε.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[χλευάζει] Τι;
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
θα βγεις
εδώ ζωντανός, εσύ;
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Εκτέλεσες τον Μάρτιν,
και ήταν φίλος μου.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
Και ήταν φίλοι
με τον αρχηγό και τον δήμαρχο.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-Και ήταν ο ξάδερφος
στον κυβερνήτη--
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
Μ-- Ο Μάρτι ήταν φίλος
με τον δήμαρχο;
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Ναί. Σαν αδέρφια.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Δεν είναι ενδιαφέρον;
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Γεια σου, χρυσαυγίτες,
δώσε μου τη γαμημένη λίστα.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Κόψτε, ψιλοκόψτε.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[τα πλήκτρα ηχούν]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
Τι ψάχνεις;
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Κάτι ψάχνω
αυτό δεν ανήκει.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Όπως το γεγονός ότι ο Μάρτι
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
έχει τρεις θυρίδες ασφαλείας
κουτιά στη δική του τράπεζα.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Γιατί δεν βλέπουμε
τι κρύβει;
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[έντονη μουσική]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Να το πω στον Κόουλ
να τρυπήσετε αυτές τις κλειδαριές;
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Αυτή είναι μια εξαιρετική πρόταση.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Μπορώ να δω γιατί σε έκαναν
ανώτερη διοίκηση.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Τρολ μαζί.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Ναι.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Το δουλεύω.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
- Είμαι ενήμερος.
-Λοιπόν, είναι μεγάλο
γαμημένο πρόβλημα, Τζιμ.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
Αυτό είναι αστείο.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Νόμιζα ότι σε πλήρωνα
για να διορθώσετε προβλήματα.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Είναι ο Αρχηγός στη γραμμή δύο.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Λοιπόν, το γαμημένο κουτί ήταν άδειο.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Αδειάζω.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Εντάξει, λοιπόν,
Ας μιλήσουμε αργότερα.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Αλλά ξέρεις πώς
για να λυθεί αυτό το πρόβλημα, σωστά;
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Κάνω.
-Καλό.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Δείτε το.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[Τίνα] Γραμμή δύο.
-Κάνω ότι μπορώ...
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[αποσυνδέεται]
-Γεια;
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[Δήμαρχος Γουίλκινς] Αρχηγός, Αρχηγός.
-Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ τώρα.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Πρέπει λοιπόν να το παραδώσουμε,
αν είναι εντάξει;
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Θέλω να πάρεις τον έλεγχο.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Αφήστε τους να σας στηρίξουν.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Είναι η οικογένειά μου μέσα, Τζιμ.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Αυτό είναι περίπου
την οικογένεια όλων.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Τώρα, το ξέρω
ο γιος σας μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε ολόκληρο μάτσο
της αιματοχυσίας όχι πια.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[έντονη μουσική]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[μυρίζει]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Το παραδίδουμε;
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Όχι ακόμα.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Ο δήμαρχος θέλει
για να το κρατήσει τοπικό.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Γιατί;
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
Δεν ξέρω.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Φτάσατε στα κεντρικά της τράπεζας;
-Ναι.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Υπάρχουν περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια
σε μετρητά επί τόπου.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
Και έκαναν ανάπηρους
τα κλειδιά του διαχειριστή για καλώδια.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Δύο εκατομμύρια;
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
Αυτό είναι όλο.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Δεν είναι πολλά.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Είναι όλα φυλαγμένα
στο κέντρο αυτές τις μέρες.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Το παραγγέλνουν κάθε εβδομάδα
εάν χρειάζονται μεγάλες αναλήψεις.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Έτσι, αυτοί οι τύποι δεν έχουν
άγγιξε ένα σωρό μετρητά,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
όπως, ούτε καν
το μετέφερε έξω από το θησαυροφυλάκιο;
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Ε...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...δεν μοιάζει, Αρχηγέ.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Το αγόρι μου μπορεί να έχει κάτι.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Λοιπόν, χρειάζεστε κάτι;
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Ναι.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Δώσε μου μια λίστα με όλους
ότι οι τράπεζες εδώ.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Όπως οι κάτοχοι λογαριασμών;
-Ναι.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Συμπεριλαμβανομένων αυτών
με θυρίδες ασφαλείας.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Αυτοί οι τύποι
αναζητούν κάτι συγκεκριμένο.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Είμαι σε αυτό.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[Η Μαρία εκπνέει]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
Σε χρειάζεται
για να ανοίξω αυτά τα τρία, Κόουλ.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Ξέρεις ποιος είμαι;
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια πληροφορία.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som--κάτι δεν πάει καλά.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Προχωρώ.
-Αυτός-- επικοινωνεί
με τον δήμαρχο, και είμαι...
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει;
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Όχι.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Λοιπόν, θα έκανε
τα πράγματα πάνε πολύ πιο γρήγορα.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Πρόστιμο. Θα σου φέρω βοήθεια.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[εκπνέει]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Κάντε οποιονδήποτε από όλους σας
έχεις σκασμένα χείλη;
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[μυρίζει, σκάει]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Ξεραίνονται αυτή την εποχή.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Θέλεις λίγο;
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Οχι; Τι λέτε για εσάς, Χρυσόκλειδο;
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[έντονη μουσική]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Γεια, πρώην.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Τι;
-Είσαι πρώην του, σωστά;
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Ναι.
-Λοιπόν, αγαπητό
σε χρειάζεται στον επάνω όροφο.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Ο Ράικερ αναστενάζει]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Ναι.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Ερχομαι.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Μη με αγγίζεις.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Έχει κανείς
καμία ενυδατική κρέμα;
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Ποιοι είστε άνθρωποι;
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[αναστεναγμοί]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Ο Ράικερ εκπνέει]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Εντάξει, κάτι συμβαίνει.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να αποσπάσω την προσοχή,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
έτσι μπορώ να τους προειδοποιήσω έξω.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[ψιθυρίζοντας]
Τι να τους προειδοποιήσετε;
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Σχετικά με το ποιος είναι πραγματικά
τραβώντας τα νήματα.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
Εντάξει,
θα καταλάβουμε κάτι.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[στροβιλισμός τρυπανιού]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Δεν χρειάζεται να είναι εδώ.
-Γιατί;
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Ανησυχείτε ότι αυτό θα μετατραπεί σε ένα
από αυτά τα πορνό σε ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας;
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Όχι, όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, τι θα λέγατε μετά
τελειώσατε να τρυπήσετε αυτήν την κλειδαριά,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
τρυπάς το δικό της; [γέλια]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Πιστέψτε με, δεν θέλω να είμαι
εδώ περισσότερο από όσο πρέπει.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
-[Ο Κόουλ αναστενάζει]
-[κλικ διακόπτη, στροβιλισμός τρυπανιού]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Λοιπόν, πώς είσαι;
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[ψιθυρίζοντας] Κόψε το.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
Σχολή FBI
Δεν πήγε τόσο άσχημα, έτσι;
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Λοιπόν, δεν έγινε, έτσι δεν είναι;
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Γιατί είμαι λίγο χαρούμενος
ότι είσαι εδώ, κρυφά.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Ξέρεις, μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
χρήσιμο να με φύγω από εδώ.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Λοιπόν, προσπαθώ.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Α, όπως εκείνη την εποχή
προσπαθούσες
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
μεγάλη απόσταση
και μετά ξέχασες να τηλεφωνήσεις;
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Εντάξει, τι;
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Πόσοι είναι συνολικά;
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Τρεις μόνο.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[αναστεναγμοί]
Έχουν διέξοδο από εδώ;
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Όχι ότι μπορώ να δω.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
Ξέρεις
τι ψάχνουν;
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Όχι μετρητά.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Τι;
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Η Μαρία λέει ότι όλα τα μετρητά
είναι ακόμα στο θησαυροφυλάκιο.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Που είναι περίεργο
αν ληστεύουν το μέρος.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Αυτό σημαίνει ό,τι κι αν είναι
ψάχνει σε αυτά τα κουτιά
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
αξίζει πολύ περισσότερο.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[αναστεναγμοί]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Αλήθεια το έκανες, ε;
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Τι έκανε;
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Πάντα ήθελες να είσαι ο τύπος,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
ο μυστικός τύπος
προστατεύοντας τους ανθρώπους.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Απλώς το έκανες πραγματικά.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Είναι η πρώτη μου φορά μυστικός.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Κόουλ, σοβαρολογείς;
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Τι;
-Γιατί έστειλαν κάποιον
χωρίς εμπειρία σε;
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Γεια, είμαι ό,τι ήταν διαθέσιμο.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[στοχαστική μουσική]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Γεια, είμαι όλος
που έχεις αυτή τη στιγμή,
οπότε ίσως με συναντήσετε στα μισά του δρόμου;
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Δεν είναι κάτι αυτό
υποτίθεται ότι θα κάναμε
σε σχέση εξ αποστάσεως;
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[γρυλίζει]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[αναστεναγμοί]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Εντάξει, τα μπέρδεψα.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Γι' αυτό είμαι εγώ, εδώ μέσα.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[αναστεναγμοί]
-Τι;
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Ήρθα εδώ για σένα.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[στροβιλισμός τρυπανιού]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Μπορώ να βοηθήσω;
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Υπάρχει διέξοδος από εδώ
που δεν το ξέρω;
-Οχι.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[αναστεναγμοί] Τι γίνεται με τα παράθυρα;
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Όλα σφραγισμένα. Πραγματικά χοντρό γυαλί.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Θα κάνατε πολύ θόρυβο
και να πάρει πάρα πολύ χρόνο
προσπαθώντας να φύγει έτσι.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Καλά. Θα το καταλάβω.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Πως;
-Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι εδώ μέσα.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-Ποιον νομίζεις
τρέχει η παράσταση έξω;
-[γέλια]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Δεν σε μισεί αυτή τη στιγμή;
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Ναι.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Ένιωσα πιο ασφαλής εδώ μέσα.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[γέλια]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[η γεώτρηση συνεχίζεται]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[δυσοίωνη μουσική]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[γεώτρηση]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[έντονη μουσική]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, ευχαριστώ.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Γίνε γλυκιά μου
και κράτα το για μένα.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[αναστεναγμοί]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Αυτό δεν είναι
αυτό που ψάχνω.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Τι ψάχνεις;
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Συνέχισε να ψάχνεις!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Σας ευχαριστώ.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[αναστεναγμοί]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[στροβιλισμός τρυπανιού]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Συγγνώμη. Έχω δει τι;
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
The Golden Bachelor.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Τι είναι αυτό;
-Α, είναι το καινούργιο,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
είναι ο νέος εργένης.
Είναι -- Είναι όλοι --
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Δεν παρακολουθώ κανένα από αυτά
πράγματα. Είναι όλα σεναριακά.
-Ηλικιωμένοι--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Όχι, δεν είναι.
Είναι λίγο ζαρωμένο...
-Όλα είναι σεναριακά.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...αλλά δεν είναι...
Δεν έχουν σενάριο...
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Σωστά. Εσύ και το δικό σου
γαμημένο αγόρι καλύτερη ελπίδα
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
αυτό που ψάχνω
βρίσκεται στο τελευταίο κουτί.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Πάω!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Ο Τζέραρντ αναστενάζει]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Έχεις κοπέλα, σωστά;
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Ναι.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-Δώσε της το.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Πόσα;
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 γρ.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[σφυρίζει]
-Ναι.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Μπα.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Βάζει τον πήχη πολύ ψηλά, φίλε.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Ναι.
- Αυτό είναι έξυπνο.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Εξυπνος.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Ναι;
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Παρακαλώ.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Για όνομα του Χριστού. Ερχομαι.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Ο Ράικερ αναστενάζει]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[γκρίνια]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[έντονη μουσική]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[γκρίνια]
-[Άνθρωπος όμηρος] Τι συμβαίνει;
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
- Πονάει το στήθος.
-Χρειάζεται γιατρό.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[γκρίνια]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Χρειάζεται γιατρό.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Ξυπνώ!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
- Πονάει το στήθος.
-Δεν με νοιάζει.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[εκπνέει]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[στροβιλίζοντας μηχανής]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Πήγαινε.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Πήρα έναν αξιωματικό να μπει μέσα.
Ας τον καλύψουμε.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Τζέραρντ]
Γεια σου.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-Τι ήταν αυτό;
-Πήγαινε να γαμηθείς.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Φέρτε το πίσω.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Δεν μπορώ.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Με είδες να ανοίγω μια τρύπα
στο πρόσωπο του Μάρτιν.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Δεν νομίζεις
Το ίδιο θα κάνω και σε σένα;
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Φέρτε το πίσω.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[έντονη μουσική]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[στροβιλίζοντας μηχανής]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Άνοιξε το.
-[αναπνέοντας βαριά]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Δώσε μου.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[snickers]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Κάποιος που προσπαθεί
να μας στείλεις μήνυμα;
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Κάποιος που ξέρει
το σύστημα, ίσως;
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[στροβιλισμός τρυπανιού]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[γρυλίζει]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
Ξέρεις,
μπορεί να το κάνει όλη μέρα.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Γιατί δεν μας το λες
πώς ξέρεις
για τον γαμημένο δήμαρχο;
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Πήγαινε να γαμηθείς.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[αναστεναγμοί]
Μαρία, κάνε τον εαυτό σου εύκολο.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[χλευασμός]
Άρα μπορώ να καταλήξω σαν τον Μάρτιν;
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Γεια, ξέρεις, Μάρτιν,
ήταν καλός φίλος
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
και του δημάρχου.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Δεν σου λέω σκατά.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Λοιπόν, ξέρεις...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...αν δεν είσαι
θα μου πεις σκατά,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
τότε δεν είσαι
πολύ χρήσιμο για μένα.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Αλλά πριν φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Θέλω να ξέρεις κάτι,
γιατί νομίζω
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
γίνεται λίγο πιο δύσκολο
να το πω στα καλά παιδιά
από τα άσχημα αυτές τις μέρες.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Ο φίλος σου ο δήμαρχος...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...είναι που με έστειλε
εδώ μέσα με ένα γεμάτο όπλο.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Οπότε, δεν νομίζω
σε σκάει.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[ψιθυρίζοντας]
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, τώρα δεν είναι
η γαμημένη ώρα.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Είναι φίλη μου. πρέπει...
-Τσετσε,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
όχι. Μην το κάνετε.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Τζέραρντ]
Καλά μονοπάτια Μαρία.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Τσετσε]
Γεια σου!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Fish and chips, αφήστε την ήσυχη!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Πώς με φώναξες;
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Γιατί ακούγεσαι κάπως
ένας πολεμικός όμηρος για μένα.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
Και μόλις είχα
η καρδιά μου άρχισε να φυσάει
το κεφάλι μιας γαμημένης ξανθιάς.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
Και βλέποντας όπως δεν φαίνεσαι
να βοηθάς πολύ τον φίλο σου,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι εσύ.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[γεώτρηση]
-Τέλος!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[έντονη μουσική]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[εκπνέει]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Γιατί δεν το έκανες
απλά να την πυροβολήσω;
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Όλοι θα είχαμε καταλάβει.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Φέρτε το έξω.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[έντονη μουσική]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[κροτσάρισμα]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Πήγαινε!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[γυναίκα μέσω τηλεφώνου]
Δήμαρχε Γουίλκινς, υπάρχουν φήμες
ότι θα τρέχετε
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
για κυβερνήτη
στις επόμενες εκλογές.
Κάποιο σχόλιο επ' αυτού;
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Ω-χο-χο.
Νομίζω ότι βάζει...
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Έτσι είναι, έτσι στο μέλλον.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Αλλά, αλλά, αλλά αν οι άνθρωποι
του Ουισκόνσιν
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
κάλεσε με να το κάνω,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Θα είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[γέλια]
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Γουίλκινς.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Έι, γεια, ενημέρωσε το γραφείο μου
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
όταν το τρέχεις αυτό, εντάξει;
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Θα γίνει.
Σίγουρα έχετε την ψήφο μου.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[Τίνα]
Ο αρχηγός θα ήθελε
για να σας δούμε επί τόπου.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
Επί τόπου;
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Ναί.
-Πες τον Τζέιμι
να τραβήξω το αυτοκίνητό μου.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[λαχάνιασμα] Είμαστε όλοι γαμημένοι.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Ο Μάρτιν εκβίαζε
ο δήμαρχος--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[πυροβολισμός]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο έξυπνο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Εύκολο να το πεις.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Δεν γαμήθηκες
από τον δήμαρχο δύο φορές.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Τι;
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Αυτό το κάθαρμα.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Ήξερε ότι ήμουν κι εγώ εδώ μέσα.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Σας το είπε κιόλας;
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
Σχετικά με εσάς και τον δήμαρχο;
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[γέλια] Όχι, γλυκιά μου.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Δεν σε ανέφερε ποτέ καθόλου.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Κρατήστε χαμηλά.
Γίνονται γενναίοι εκεί έξω.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Γεια, τώρα που τελείωσα όλα,
θα με απελευθερώσεις;
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Φυσικά και δεν θα το κάνω
γαμημένο να σε απελευθερώσει.
Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Γιατί;
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Συγχώρεσέ με, Κόουλ, είπα ψέματα.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Γουίλ, πάρε τον κάτω
με τους άλλους.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Κρατήστε χαμηλά.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[Κόουλ]
Γεια σου.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[έντονη μουσική]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Καλό timing.
Έχω αυτό που θέλεις,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
οπότε ήρθε η ώρα να μας αποσπάσεις.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Δήμαρχος Γουίλκινς]
Καλό. Και το πρόβλημά μας;
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Λοιπόν, το φρόντισα,
δεν εχω;
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Λοιπόν, είναι νεκρός;
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"Αυτός"; Μιλάω για αυτό
πόρνη που έχεις εδώ μέσα,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
τρέχοντας το στόμα της
σχετικά με την επιχείρησή σας.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Γέρο σκυλί,
θα μπορούσες να μου πεις.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Μιλάω
σχετικά με το μυστικό
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
πράκτορας του FBI
που έχετε εκεί μέσα.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Ποιος;
-Ο κλειδαράς, ηλίθιε.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Θα!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Θα!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Ω, γαμ!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Ναι; [όπλο πετεινών]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Ω, γάμα.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Ο Γουίλ γρυλίζει]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Κόουλ.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Ο Γουίλ γρυλίζει]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Τσετσε]
Κόουλ!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-Έλα εδώ!
-[Ο Γουίλ φωνάζει]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[έντονη μουσική]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[Θα]
Όχι! [ουρλιάζοντας]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[φωτιά τριξίματα]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[η κραυγή σταματάει]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[αρσενικός όμηρος]
Κόουλ!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[Κόουλ]
Είναι όλοι καλά;
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
-[γυναίκα όμηρος] Ναι.
-Ναι.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Ναι.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Μην ανησυχείτε, παιδιά,
Θα σας κρατήσω όλους ασφαλείς.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Πάμε.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Γεια... πάρτο χαλαρά.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-Είναι απλά δουλειά.
-Είμαι ένα έξυπνο κορίτσι.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[αναπνέοντας βαριά]
-[κλικ όπλων]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Συγνώμη.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[πυροβολισμός]
-[κτυπήματα σώματος]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Τι;
-Πηγαίνετε να εξασφαλίσετε τους ομήρους!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Έχουμε τυφλοπόντικα!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[έντονη μουσική]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[γέλια]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Είπα ότι γίνεσαι γενναίος
ή θρασύδειλο, που είναι χειρότερο.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει
η ζωή ενός ομήρου σε κίνδυνο.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Υπάρχουν τρεις από αυτούς εκεί μέσα.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Ακόμα κι αν είχες καθαρό σουτ,
πρέπει να περιμένετε.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Θα μπορούσε να κάνει
οι άλλοι δύο απελπισμένοι.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Συγνώμη. Συγγνώμη, κύριε.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Κύριε βοήθησέ με.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Δεν ξέρω για τον Θεό,
αλλά ο δήμαρχος είναι εδώ.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[δεν ακούγεται]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ω.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Πώς πάνε όλα;
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Δεν είναι υπέροχο, Τζιμ.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Καμία απάντηση στις κλήσεις μας,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
καμία ανταπόκριση και καμία απαίτηση.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Και το αγόρι μου είναι ακόμα εκεί.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Ουάου, αυτό είναι μια δύσκολη κλήση.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Αλλά δεν υπάρχει κανείς
Θα προτιμούσα να είχα
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
κάνοντας αυτή την κλήση από εσάς.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Ο Όμρο πρέπει να δείξει δύναμη.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Πρέπει να τους το δείξουμε
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
δεν θα το κάνουμε
αποδεχτείτε αυτούς τους ξένους
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
βαλς σε
η μικρή αλλά σημαντική πόλη μας.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Πώς το ξέρεις
είναι ξένοι;
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Επειδή... αν,
αν ήταν θέμα Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
θα τα ξέραμε όλα μέχρι τώρα.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Οικογένεια.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Αυτό είναι που κάνει
υπέροχη αυτή η πόλη.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Θυμάμαι.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Λοιπόν, είναι οικογένειες
που κινδυνεύουν, Τζιμ.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά με;
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Πώς είναι η επανεκλογή
προχωράει η εκστρατεία;
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Δήμαρχος Γουίλκινς]
Καλό. Καλός.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Περιμένουμε κατολίσθηση.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Νίκη.
-Χμ.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Άκου, θέλω να δικαιολογηθώ
αν μπορούσα, παρακαλώ.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Ο κυβερνήτης έχει πάρει
άνεμος από αυτό, και το έχω
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
να πάω πίσω και να τηλεφωνήσω
Madison με μια ενημέρωση.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Λοιπόν, δίνεις
ο κυβερνήτης το καλύτερό μας.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
θα. θα.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Θα τα πούμε σύντομα, Τζιμ.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Υποθέτω ότι με θέλεις
να τραβήξει τα πάντα
Μπορώ να πάρω τον δήμαρχο.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Καλή εικασία.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[έντονη μουσική]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Πού είναι οι όμηροι;
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
Δεν πειράζει. Υπάρχει μόνο
μονόδρομος μέσα και έξω από εδώ.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Ο Riker λαχανιάζει]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
Όχι.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Ο Θεός ανάθεμα!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Θα;
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[Κόκκοι όπλων]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Ελάτε. Ερχομαι.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Ερχομαι. Έλα,
έλα, έλα.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[ψιθυρισμός]
Έλα! Έλα σε μένα,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Μέσα. Μέσα. Μέσα.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Τι κάνουμε;
-Θα είσαι ασφαλής εκεί μέσα.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Τι;
-Θα σε κλειδώσω μέσα.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Θα πνιγούμε.
-Μπες μέσα. Μπες μέσα.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Όχι, δεν θα το κάνετε.
Δεν είναι αεροστεγές.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Κοίτα, θα γίνει
λίγο βουλωμένο,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
αλλά θα είσαι καλά.
Είναι αεριζόμενο.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Όχι Κόουλ.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Δεν μπορείς να μας κλειδώσεις
κρυφά μέσα.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[τρίζει]
-Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Συγγνώμη για πριν.
-Σταμάτα--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, και λυπάμαι που έφυγα.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Ο Κόουλ εκπνέει]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[στοχαστική μουσική]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Θα είμαστε εντάξει.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[κροτσάρισμα]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[εκπνέει]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[έντονη μουσική]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[και οι δύο γρυλίζουν]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Ο Ράικερ γκρινιάζει]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[γκρίνια]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Πήρα το γαμημένο σου κλιπ.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα γαμημένο κλιπ
να σου κλωτσήσω τον κώλο;
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Δεν χρειάζομαι γαμημένες σφαίρες
να σου κλωτσήσει τον κώλο.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Ο Κόουλ γκρινιάζει]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[γκρίνια]
-Έλα, σήκω!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Ράικερ, είσαι καλά;
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Ράικερ;
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Ο Κόουλ στενάζει]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Ο Κόουλ βήχει]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
Ξέρεις,
ένα πράγμα που μισώ είναι οι μπάτσοι.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[τραυλίζει]
Τι μισώ χειρότερο από αυτό
είναι μυστικοί αστυνομικοί.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[ψιθυρίζει] Γαμημένο γουρούνι.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Έλα, σήκω. Θέλεις
με μαλώνεις τόσο άσχημα; Ξυπνώ!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[γκρίνια]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-Τι περιμένεις;
-[γρυλίζει]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Για να έρθετε πιο κοντά.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[ρωγμές]
-[γρυλίζουν και οι δύο]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[φωνάζει]
-[γρι και οι δύο]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[σασπένς μουσική]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[και οι δύο γρυλίζουν]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[πνιγμός]
-[Ο Κόουλ γκρινιάζει]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[κουμπώνει στο λαιμό]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Ο Κόουλ λαχανιάζεται]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[έντονη μουσική]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[κροτσάρισμα]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[πυροβολισμοί]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[γκρίνια]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[βήχας, στεναγμοί]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[μπιπ φορητού υπολογιστή]
-Γεια, αρχηγέ.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
-Μόλις μπήκε αυτό
στον δήμαρχο. Πάω.
-[man] Έλεγχος, αναφορές SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-τώρα τσακώνονται
μέσα. Παρακαλώ--
-Αντιγράψτε το.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Τι συμβαίνει;
-Το SWAT λέει ότι μπορούν να ακούσουν
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
- πάλη από μέσα.
-Ω, Ιησού.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Όλοι ετοιμαστείτε
για πλήρη παραβίαση.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Αμπάρι.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Έχετε πάει
ένας τέτοιος πόνος στον κώλο μου όλη μέρα.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[αναπνέοντας βαριά]
Πού είναι οι όμηροι;
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[φωνάζοντας]
Πού είναι οι όμηροι;
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[αναπνέοντας βαριά]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Ασφαλές και υγιές.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[γέλια]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι
έξυπνος, έτσι δεν είναι;
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Χμ; Λοιπόν, ελπίζω
άξιζε τον κόπο.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
Ε;
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Ξέρεις τι; Γιατί όχι;
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Ήταν όλα για αυτό το μικρό αγόρι.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Ο Κόουλ λαχανιάζεται]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Τι έχει;
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Ένα πολύ βρώμικο πορνό
μεταξύ του δημάρχου
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
και μια από αυτές τις σκύλες
πίσω από τον πάγκο.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Ήταν ένα άτακτο αγόρι,
και ο Μάρτι είχε την καλή αίσθηση
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
να το βιντεοσκοπήσει
και τον εκβίασε με αυτό.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Ξέρεις όμως ποια ήταν η δουλειά μου;
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Να το καταστρέψει.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Τζέραρντ]
Μμ-χμ.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Για τον δήμαρχο.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Γεια, μη με ρωτάς.
Απλώς δουλεύω εδώ.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Ίσως να ήταν
ένα ακριβό διαζύγιο.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Ίσως υπήρχε
θα είναι τεράστια
πολιτικές συνέπειες. Δεν ξέρω.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με πλήρωνε
έναν γαμημένο τόνο περισσότερα χρήματα
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
τότε είναι εδώ
σε αυτή τη σατανική μικρή τράπεζα.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[γέλια]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Ε...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Γιατί χαζεύεις
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
σε κάτι
δεν καταλαβαίνεις; Χμ;
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Ποιος ηλίθιος το κάνει αυτό;
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Δεν ξέρεις
τι κάνετε.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Υποθέτω ότι η γνώση είναι δύναμη.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Διαφορετικά
απλά πυροβολείς στα τυφλά.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
Και αυτό θα ήταν
πραγματικά ηλίθιο, εκτός αν...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Εκτός αν τι;
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Εκτός αν οι ελεύθεροι σκοπευτές έξω
ήξερε ότι ήσουν
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
στέκεται από πάνω μου
και ήμουν στα γόνατα,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
και είμαστε στο κέντρο
του ορόφου της τράπεζας.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Μπαμπά;
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-Το ακούς;
-[αξιωματικός] Αρχηγός, διατάζει.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Παραβαίνουμε;
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[αναπνέοντας βαριά]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Έξυπνο αγόρι.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Φωτιά.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[κτυπήματα σώματος]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[λαχάνιασμα]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[γκρίνια]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[αξιωματικός]
Αρχηγός, παραγγελίες. Παραβιάζουμε;
-[Ο Κόουλ λαχανιάζει]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Αρχηγός, παραγγελίες. Παραβιάζουμε;
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[σασπένς μουσική]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[η πόρτα χτυπάει, τρίζει]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Εξουδετερώνουμε την περιοχή.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Πίσω σε αυτόν τον τρόπο.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
σου είπα.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Αντιγράψτε το.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[λυγμός]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[μουσική up-tempo]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[εισαγωγική μουσική]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Καθώς ήμασταν εκεί,
ήμασταν, ήμασταν
στο πεζοδρόμιο,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
στον τόπο του εγκλήματος.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Συνεχιζόταν ακόμα.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
Και είπα, "D.W.,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
πρέπει να δουλέψουμε πιο έξυπνα.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Πιο έξυπνος». Και μπορέσαμε
να αποτρέψω, είπα, αποτρέψω
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
οποιαδήποτε περαιτέρω απώλεια
της αθώας ζωής.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
Με την ευκαιρία,
φυσικά, εγώ, το γραφείο μου,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
εκφράζουμε
τα βαθιά μας συλλυπητήρια
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
σε όλους αυτούς
που έχουν ήδη υποφέρει
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
εξαιτίας αυτής της αγανάκτησης.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Ακριβώς αυτό είναι
γιατί τρέχω ξανά,
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
για δήμαρχο αυτής της ωραίας πόλης.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι υπέροχη έκπληξη,
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
ειδικά μετά από όλα
έχετε περάσει.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Ίσως να έχετε λίγο πρωινό.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Α, ειδικά
μετά τη μέρα που είχες χθες.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Πώς αισθάνεσαι, γιε μου;
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Ξέρεις τι; να σου πω τι;
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Αγοράζω πρωινό.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Το εκτιμούμε αυτό.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Ξέρουμε ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Τι;
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Είχαμε πρόσβαση
σε όλα τα τραπεζικά στοιχεία.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Είσαι πολύ πλούσιος, Τζιμ.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Ω, D.W., με ξέρεις.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Δεν καυχιέμαι.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Ναι, έφτιαξα μερικά
αρκετά καλές επενδύσεις.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Όπως, στα ακίνητα.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
Και παίρνοντας τα χρήματα
και ανακατεύοντάς το
σε υπεράκτιους λογαριασμούς.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Ή η αγορά
αγροτικών εκτάσεων του Ουισκόνσιν.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Ή ακόμα και τον αποκλεισμό του.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
Και μετά πουλάει για κέρδος
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
σε ορισμένους υπεράκτιους επενδυτές.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Τι μπορώ να βοηθήσω
εσείς κύριοι με;
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Αρχηγός Τζόνσον]
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Όχι, όχι, καθόλου.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Αυτός είναι;
-Σίγουρα είναι.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Λοιπόν, είπε
μερικά τρελά πράγματα για σένα
όταν είχε ένα όπλο στο κεφάλι μου.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε, γιε μου.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Μάλλον είναι τρελός
για αρχή.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Έκλεβε μια τράπεζα.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Ναι.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Πραγματικά χρησιμοποιήσαμε το κινητό του,
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
και, ε, κράτησε
καλώντας αυτόν τον αριθμό.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
-Το αναγνωρίζεις;
-[τραυλίζει]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Όχι, δεν το αναγνωρίζω.
[τραυλίζει]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Όλα καλά παιδιά;
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Γεια, κύριοι,
είμαστε έτοιμοι για μερικά μενού;
-Όχι, όχι, όχι.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
είναι...
Δεν θέλουν τίποτα.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Δεν μένουν.
-Ω. Ω.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Εντάξει, λοιπόν.
Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Καλά. Καλά.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[αναστεναγμοί]
Φτάνετε πραγματικά.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Ελπίζω να έχετε περισσότερα από
καταγράφει το κινητό ενός νεκρού.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Ναι. Ναι, αυτοί,
μου είπαν ότι βρήκαν
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-Μια μονάδα USB στη σκηνή.
-Έκαναν.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Αλλά μου είπαν ότι ήταν
τρομερά, τρομερά κατεστραμμένο.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
Και δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουν
λάβετε ποτέ δεδομένα από αυτό.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Λοιπόν, ο Μάρτιν είχε εντελώς
ξεχωριστή θυρίδα ασφαλείας
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
με αυτό μέσα.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Φαίνεται ότι έκανε ένα αντίγραφο.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Έξυπνος άνθρωπος.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Ήταν.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Μήπως, το κοίταξες;
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Ναι.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Τι είδες;
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό εδώ;
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Σίγουρος.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Ήταν ένα αρχείο.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Ένα αρχείο βίντεο ενός ωραίου,
άσχημη μικρή υπόθεση
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
ανάμεσα σε σένα και τη Μαρία.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα το έκανε
μου αρέσει να βλέπω κάτι τέτοιο.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Ναι. Καλά. Καλά.
-Ακριβό διαζύγιο.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Πολύ.
-Καλά. Καλά.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Παιδιά δεν είστε εδώ επίσημα.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Γιατί αν ήσουν εσύ, θα ήμασταν
στο κέντρο της πόλης Oshkosh αυτή τη στιγμή.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Απλώς είμαστε στο δρόμο μας
στο κέντρο της πόλης αυτή τη στιγμή.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Προχωρώ.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
υποθέτω
θέλετε και οι δύο κάτι.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Ο Κόουλ εκπνέει]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Αρχηγός Τζόνσον]
Ακούμε.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 εκατομμύρια δολάρια.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Κρύα, σκληρά μετρητά,
για τον καθένα σας, αυτή τη στιγμή.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Απλώς δώσε μου το δίσκο μου.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Τώρα, δείτε, αυτό είναι λιγότερο
από αυτό που πλήρωσες στον Τζέραρντ
να οργανώσει τη ληστεία.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Εντάξει, 10 εκατομμύρια δολάρια.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Δεν αξίζουμε περισσότερο από αυτόν;
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Ω, ο Τζέραρντ ήταν τρελός.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Γιατί νομίζεις
είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία;
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
Αυτός φταίει.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Ευτυχισμένος;
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Εντάξει, γέροντα.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Συμφωνία.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Τι;
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Πώς θα έβγαιναν;
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Δεν ήταν.
Ω, ω, νόμιζαν ότι ήταν,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
αλλά ήταν
πάντα θα κατεβαίνει
εν πάση περιπτώσει.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Μετά θα περπατούσα
στην αίθουσα τεκμηρίων της αστυνομίας...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...δείτε τον άντρα μου μέσα και...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...πάρε μου το αυτοκίνητο.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Είναι αρκετό αυτό;
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
θα ήλπιζα.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Εκτός από όλα
μόλις μας είπε,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Πιστεύω ότι μόλις προσπάθησε
να δωροδοκήσει έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Τι; Ω, όχι. Αποκλείεται.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Τώρα, τώρα έχουμε πατέρα
και γιο δίδυμο
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
λέξη εναντίον μου.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Τίποτα από αυτά
θα δουλέψει ποτέ.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
Στην πραγματικότητα,
είναι απλά ο λόγος σου εναντίον σου.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[έντονη μουσική]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη μονάδα,
υπάρχει;
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[Κόουλ]
Όχι.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Όπως είπες, καταστράφηκε.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Ξέρω μόνο τι είχε
εξαιτίας του Βρετανού φίλου μας.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Εκπληκτική επιτυχία.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Μόλις με έπαιξαν.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Έχετε.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Πώς στο καλό με έπαιξες;
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Με οικογένεια.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Δεν είναι αυτό που κάνει
υπέροχη αυτή η πόλη;
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[μουσική up-tempo]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[η μουσική ξεθωριάζει]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[αργή ροκ μουσική]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[η μουσική ξεθωριάζει]